What do you mean Juvenile Detention Centre?
In junior high, I was arrested for fighting.
I'm not suitable for you.
I...want to be with you.
Together with you!
You're despicable!
Using this excuse to break up with me.
Absolutely despicable.
Please help me, Kouji.
I want to go back to the past...
back to that time... I want to go back.
Let's runaway...together.
To a place where no one knows us.
Kouji, are you happy here?
I...don’t think I can take it anymore.
Kouji.
For a little while,
let me think about it.
This is my contact information.
I’ll be waiting for your call.
Scumbag!
You know Kaoru can’t go into the sun.
Knowing that Kaoru has this kind of illness,
you still break up with her.
You truly are scum!
Is this true?
Yeah.
Come with me...
Apologize to Kaoru right now.
I won’t be seeing her anymore.
What do you mean you won’t be seeing her anymore?
Kouji.
What about the band?
I'll quit.
Kouji.
It doesn’t matter anyway.
What do you mean it doesn’t matter?
I worked so very hard...
I was also so happy...
Kouji, all of this was meaningless after all?
Excuse me, is breakfast ready yet?
Oh, my apologies, please take a seat.
Good morning, good morning.
Will she be alright?
So he has a criminal record...
Kaoru must be upset about finding this out.
Are you biased against Kouji now because of that?
Of course not, I just think that she must be upset because Kouji can’t be by her side.
If only Kaoru didn’t have XP...
With every relationship comes hurt, it is inevitable.
Kaoru is no exception regardless of her illness.
That's true.
Kaoru has fallen in love like everyone else, and has problems to worry about as a result just like everyone else.
Taiyou no Uta
Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
Translator: evannee
Editor: D_luvr
QC: WroW
Special Thanks to: Niki
Timings Provider: tianji
Thanks to ALL of the D-Fansubs Team!
Thank you to all Raw Providers and Uploaders
Thank you for watching with us! ^_^
I...
want to be with Kouji.
I want us to be together.
Let's runaway...together...
I'll do this.
You go to Kaoru's.
Don't tell me what to do.
What's so wrong with spending some time in a Juvenile Detention Centre?
The Kouji we knew growing up
was a very normal, very idiotic guy.
There was nothing odd about you at all.
The Kouji that Kaoru likes is the present Kouji,
and has nothing to do with the past.
I know you didn’t want everyone to know about your Detention Centre days,
but you’re the only one making a big fuss about it.
What’s your problem?
Shut up.
I don’t need a lecture...
from a rich kid who had his life delivered to him on a silver platter.
Well I’m sorry that I never suffered any hardships.
Oh, yeah...
Do you want to know why I really started to work at the bento factory immediately after graduation?
It’s not because I was too lazy to find a job like the rest of you think, it is because no one wanted me.
I was rejected by every place I applied.
This job was a God-send after I was fired.
How can I possibly bring Kaoru happiness?
Hey!
Is this the extent of what you’ve thought about?
I was wrong about you.
Thank you for the meal.
- Oh no, oh no!!!! - What is it?
Not good...this,
I found this when I went back to the room to take a rest.
Thank you everyone for your care and consideration, Fujishiro Kouji.
Idiot.
- Dad, did you know about this? - How could I possibly have known?
- Then what about all the wages he’s earned up until now? - How could I have paid it to him?
Without a cent on him, where could he have gone?
Good evening.
I would like to see...the moon from there.
Where have you been?
- I've been here... - Your sandals are full of sand.
I'm sorry.
I went to the beach.
to try to get some inspiration...
On the 31st, a press conference to commemorate your recovery and check-out from the hospital will be held.
We will also take the opportunity to announce the release of your new song.
The song you wrote during your stay in the hospital.
Will it be done by then?
Wrong, wrong...STOP!
There isn’t much time left until the Festival,
Focus, focus more!
He hasn’t been around for 4 days now.
With no money, what could he be doing?
Was it something I said...
No, I said too many things I shouldn’t have.
Listen,
everything you guys said was out of “love”.
“Love” never hurts anyone,
so don’t blame yourselves.
- Ryuusuke - I quit, I quit.
Kouji isn’t even here, so it can't be helped.
A band without a guitarist isn't a band!
I was part of a band before as well.
However, due to certain reasons, we disbanded.
Why?
Because everyone only thought about themselves.
A band is only a band when it involves everyone.
Trusting your band mates is the way of a true band.
I regret not realizing this fact at that time.
Kouji will,
definitely come back.
As long as you have faith and trust in him.
So, when Kouji comes back,
you have to show him what you are made of.
Play like you believe in Kouji, and are awaiting his return.
Understand?!
- I’ll do it. - Good.
- Me too. - Good
- Me too. - Good.
Haruo, let’s continue.
1...2...3...4...
Have more confidence!
Play with more confidence!
Done.
What are you planning to do when you leave here?
I don’t know...
There’s no way I will be able to continue playing the piano.
I’ll protect you.
I’ll stay with you and protect you.
Don’t say it if you don’t mean it.
I'm not suitable for you.
It's me.
Kouji
On the 31st...is slotted as my check-out date from the hospital,
and the announcement of my new song release.
Have you finished writing it?
Alright...
What?
We’ll run away...together.
Enough.
Will we be able to make it if we continue at this rate?
Not a chance.
You are all too dependent on Kaoru and Kouji,
thinking having them is enough.
You can't continue on that way.
Haruo, one more time.
1...2...3...4...
I started working at the Bento Factory in high school...
Fujishiro Kouji?
Oh, that weiner guy?
No, he hasn't come around here.
What, are you his girlfriend?
I guess you can say that.
Do you know any places he could have gone to?
He never spoke much about personal matters.
Is that so?
Before moving into the employee's hostel,
I think he used to live in the Chigasaki area.
Chigasaki?
Thank you very much.
What was that just now? It was such a joke!
A hot sunny day and yet wearing that rain gear-like get-up...
To make things worse, it was bright pink.
But she was quite cute...
- What are you saying...? - Just kidding...
- Do you recognize him? - Of course not.
There's no way this will work...
Sorry...
Missing: Fujishiro Kouji, Male
Height: Approximately 170cm Age: 19 years of age
Excuse me, I'm searching for this person.
If you have any information please contact me.
Please...
Excuse me, I'm searching for this person.
Please...
Excuse me, I'm searching for this person.
Uhm, excuse me...
Excuse me, I'm searching for this person,
If you see him, please contact me...
Excuse me...I'm searching for this person.
Excuse me...uhmmm... Excuse me, I'm searching for this person.
Excuse me...Excuse me, I'm searching for this person.
If you see him, please contact me...
Excuse me...I'm searching for this person.
Kaoru...
What are you doing?
I'm looking for you, Kouji.
I'm not talking about that.
It is over 30 degrees Celsius today...
But there are more people around at noon.
I wanted to find you.
- I.. - It's alright, you don't have to say a word.
Just listen to what I have to tell you.
Everyone is working so hard.
The Band Festival is only 3 days away,
everyone is working so very hard.
They all believe in you and that you will come back, Kouji.
Wake up will you? Do you realize how lucky you are?
This time, it's Kouji's turn...
to make everyone happy.
Haven’t eaten yet have you?
It looks pretty bad, but it should taste pretty good.
Why are you so calm?
Why aren’t you angry?
I was the one who left you.
I also left you once before.
So we are even.
I’ll be waiting for you.
- For a long day’s work - Thank you...
This will be enough.
How are you feeling?
What about you dad?
Me?...I’m fine!
This is the last year that I will here to help around here and take care of you dad.
What are you talking about?
You are only joining the workforce, you aren’t getting married.
You are not allowed to get married anyway.
Will he come...Kouji-kun?
That punk will come, I know he will.
If the tightly closed window,
were to be opened.
Hey,
do you think Kouji will make it tomorrow?
He will come.
If he doesn’t I will cut all ties with him.
10th Annual Enoshima Summer Extravaganza, Band Festival
Yes!
Asami...
Kudou-san, look at this...
I want to go back to the life I had before – Asami
What are we going to do? The press conference will start in 3 hours.
Ganbare (Good luck) !! Kaoru!
Done...
What do you think?
Kaoru is not going to like it.
- That’s not true... - Eh...
- Sorry to disturb. - Doctor...
I’m so looking forward to Kaoru-chan’s live performance.
- Check this out! - Not bad. - See... See...
I've prepared one too.
Kaoru-chan loves life.
I’ve never been to these live performances before, I don’t know if this will be appropriate?
I don't know what to say...?
- Doctor.. - Won't do?
How’s this?
- That is the one Dr. Enokido made. - That is mine,
Daddy made this one, look...
How cute! Thank you.
Thank you.
- Well, it's time to go. - Break a leg.
- Be careful. - Good luck.
Yes.
For Kaoru?
Sure.
It's Kudou Youhei.
You called for me?
It's Kudou Youhei.
Yes.
I'm trying to get in contact with Fujishiro Kouji.
With Kouji?
Can you tell me a way to get in contact with him or tell me where he is?
Why?
If you don't give me a reason, I won't tell you either.
I’m looking for Tachibana Asami.
She's probably together with him.
Kouji is taking part in tonight's Band Festival,
so there is no way he is with Asami-san.
Good-bye.
Kouji, are you happy here?
We're forming a band!
To Kouji, all of this was meaningless after all!
Excuse me, I'm looking for this person...
I'm looking for this person...
I’ll be waiting for you.
It’s going to be starting soon...
Don't worry.
We're slotted to go on last, so there's lots of time.
That's right, so just wait patiently.
But if he doesn't make it, what are we going to do?
If doesn’t come, I can play the guitar.
Has your hand recovered? Enough to play the guitar?
It couldn't have recovered.
I’ll just turn the guitar around and use my right hand to press the chords.
- You can do that? - How could I possibly do that?
Your host for tonight is none other than next year’s JBS TV Announcer
and the main attraction for Miura Motel. Welcome, Miura Yuuko.
Yuuko Yuuko, look over here... Yuuko, over here... Yuuko...
Good evening everyone, I’m your host Miura Yuuko.
Everyone make some noise to liven things up a little!
That’s my daughter, she’s absolutely adorable.
My daughter is much more adorable.
I’m so happy, you finally made it.
Where shall we go?
The future...
Have to stop running from the past.
There’s no way to go back to the past again,
No way to bring back those times.
You're not going to go with me?
Amane Kaoru.
Is it because of her?
So that's how it is.
After meeting her, I finally realized...
We really only have one life to live.
So I only want to face forwards and continue living.
I hope Asami can do the same.
I can't write new music anymore, even Kouji is abandoning me. I...
Not abandoning you, I am trying to protect you.
The one who showed me the joy in music was you, Asami.
Asami,
couldn't possibly hate music.
Music too,
will never hate Asami.
As long as it is Asami, everything will work out.
Everyone is waiting.
They're almost done.
Kouji, really isn't coming.
Let's give them a round of applause...thank you.
Eh...
next we have...
We might as well get this over with.
You're late!
Sorry...
Let's go.
Oh, Kou-chan
Kouji
Many apologies.
Do you think this is Hashiru by Miru Shi. Note: Hashiru = Runaway, a song by Miru Shi
Last to perform is...
a new band, formed only a month ago.
Everyone has been practicing very hard together.
Please welcome the five members of Moon Child.
Kaoru...
Kaoru-chan...
Kaoru...
The first song,
was written and is dedicated to everyone you meet in life,
for that important person you meet.
Please listen to...Taiyou no Uta.
Until you touched my trembling hands, I didn't realize other people's tenderness and warmth
When I opened my long-closed "window", a new breeze blew in
I laughed, cried, and met you, and then the world around us began to shine
Amongst the swinging sunflowers under the sun, I was feeling the wind AND YOU
I wonder how much I can love my limited days and running time
I'm sure I can do so as long as you are beside me
Even sunlight can I accept now
I laughed, cried, and met you, and the resulting future was shining
Amongst the swinging sunflowers under the sun, in an unaffected manner I'll sing my song towards tomorrow
I want to convey my thanks to you. Now I can express my feelings.
I'll never forget the seasons we've spent together
Just like the sun under which the sunflowers are swinging, my song "shines" on you
In an unaffected manner, on you
I wonder if my longing to see you will surely reach you when it "runs over"
I'm happy just by seeing you through the small window when you appear
When I secretly held your tear drops that day, they "played" a new dream of mine
That night, with everyone together as one,
a wish requested under a full moon was fulfilled.
That moment was more brag-worthy, than possessing priceless treasures.
Stay with me
You are the brightest ray of sunshine in my life
Little did we know...
Everything will soon be tainted...
All of these priceless memories.